Livre - La Bible, notre exil

Que cherchons-nous à sauver de l’oubli ? Les mots de nos pères nous abandonnent. Noirceur et faiblesse, les Écritures ne fixent rien, quelque passion que nous mettions à le nier. Elles indiquent l’exil dans lequel nous nous trouvons. Elles nous renvoient à la tâche d’écrire les Écritures. C’est sans doute cela qui nous fait si peur aujourd’hui. Comme si ce qui s’est écrit hier et qui nous fut transmis pouvait ne plus jamais avoir à s’écrire. Annuler le risque en quelque sorte. Frédéric Boyer a écrit ce texte après la parution de La Bible, nouvelle traduction, dont il a codirigé l’édition avec Marc Sevin, aux éditions Bayard, 2001.