Livre - Algérie, ma déchirure

Alger, Oujda, Oran, Portsay… une ballade qui nous transporte dans un voyage insolite. Les personnages peu communs qui ont jalonné la vie de l’auteure, appartiennent à une frange de la société rarement évoquée par les historiens ou les sociologues. C’est dans une langue légère, poétique, que Behja Traversac ouvre, ici, les voies de l’intime lorsqu’il tend à l’universel. Illustrés d’aquarelles en couleur de Catherine ‘i qui a longuement arpenté cette terre, ces textes nous parlent d’une Algérie empreinte d’ombres et de lumières, tendre et violente, dans laquelle se tressent passé et présent. Alger, de mes enfants, mes amours, dont tu seras toujours l’ancre. Tu fus la nacelle de leurs premiers pas et de leurs premiers mots. Rien ni personne ne peut effacer leurs noms de tes rues. Ni les ostracismes, ni la bêtise, ni les égratignures… ni le temps, ni l’éloignement. […] Pourtant, c’est chez toi qu’ils sont passés au-delà des murs du racisme. C’est toi qui leur as donné ce regard ample d’enfants du monde qui ne voient ni les couleurs de peau, ni les identités figées, ni les idées sans retour. C’est en toi qu’ils ont acquis la force de l’interrogation, la force du doute, la force de l’amour des autres. Ils t’aiment, Alger, ne les abandonne pas. Behja Traversac est née à Maghnia en Algérie. Elle a passé son adolescence et sa jeunesse à Alger. Elle a quitté l’Algérie en 1991 pour Montpellier. Elle est sociologue de formation et co-dirige les éditions Chèvre-feuille Étoilée à Montpellier. Ses deux derniers titres : un essai, Amours Rebelles, quel choix pour les femmes en islam ? et un beau livre, Sortilèges sahariens. Elle est responsable éditoriale de la revue Étoiles d’encre que publie sa maison d’édition. Catherineni-Legouet est aquarelliste. L’architecture des villes et les jardins sont ses sujets favoris. De ses voyages (Algérie, Maroc, Égypte…) elle a rapporté des carnets où se mêlent écriture et dessins. Le témoignage de l’aquarelle entraîne vers la poétique des lieux. Alger s’y prête à merveille, sous l’éclat de sa lumière et l’enchantement de sa baie. Elle a publié chez Chèvre-feuille étoilée et chez les éditeurs algériens : Dalimen et Casbah. Elle a collaboré aux revues Étoiles d’encre et El Qantara (Institut du Monde arabe) ainsi qu’à des ouvrages collectifs.