Livre - Chants populaires de la Grèce moderne

PRÉFACE, I AVERTISSEMENT, XV PREMIÈRE PARTIE : CHANSONS HISTORIQUES ET KLEPHTES GUERRIERS I. Les malheurs d’Adrianople, p. 1 II. La prise de Sainte-Sophie de Salonique, p. 2 III. Les poissons de Constantinople, p. 5 IV. La prise de Constantinople, p. 4 V. Christos le Milionis, p. 5 VI. Iani Boukovallas, p. 6 VII. lannis Stathas, p. 7 VIII Lettre des klephtes du Valtos, p. 8 IX. Les arvanites à Anapli, p. 9 X. Kontoghiannis, p. 10 XI. Le sabre de Kontoghiannis, p. 10 XII. La bru de Kontoghiannis, p. 11 XIII. Kitzos et sa mère, p. 12 XIV. Koutsochristos, p. 13 XV. Andritsos, p. 14 XVI. Le songe de Dimos, p. 15 XVII. Le tombeau de Dimos, p. 16 XVIII. lotis blessé, p. 17 XIX. La mort d’Iotis, p. 18 XX. La noce du fils de Zidros, p. 19 XXI. La mort de Zidros, p. 20 XXII. Photis, p. 21 XXIII. Lazos, p. 22 XXIV. Alexandre, p. 23 XXV. Pliaskas, p. 24 XXVI. Le pappas de Pouliana, p. 25 XXVII. Kaliakoudas, p. 26 XXVIII. Tsélios, p. 27 XXIX. Chatzi Michali, p. 28 XXX. Glimidi, p. 31 XXXI. Butzo-Marco, p. 32 XXXII. Mélidone, p. 33 XXXIII. Le capitaine Théodore, p. 34 XXXIV. Skatoverga, p. 35 DEUXIÈME PARTIE : CHANTS DE SOULI ET DES GUERRES CONTRE ALI-PACHA I. Éloge de Souli, p. 38 II. Lambros Tsavellas, p. 39 III. La mort de Lambros40 IV. Le siège de Souli41 V. Kiapha et Kakosouli42 VI. Photos et Drakos, p. 43 VII. Photos et Véli-Pacha, p. 44 VIII. Prise de Souli, p. 44 IX. Despo, p. 45 X. La prise de Bérat, p. 46 XI. La soumission de Gardiki, p. 47 XII. La mort de Kitsos-Botsaris, p. 48 XIII. Le dernier chant de Parga, p. 49 XIV. Yorko-Thomos, p. 50 XV. Sterghios, p. 51 XVI. La femme de Liakos délivrée, p. 51 XVII. Liakos, p. 52 XVIII La mort de Liakos, p. 53 XIX. Nikotsaras, p. 54 XX. Nikotsaras sur terre, p. 55 XXI. Nikotsaras sur mer, p. 55 XXII. Giphtaki, p. 56 XXIII. Georgaki, p. 57 XXIV. La mort de Véli-Guékas, p. 58 XXV. Diplas, p. 59 XXVI. Euthyme, le pappas klephte, p. 59 XXVII. Skyllodimos, p. 60 XXVIII. Ali-Pacha, p. 61 TROISIÈME PARTIE : CHANTS HÉROÏQUES DE LA GUERRE DE L'INDÉPENDANCE I. L’hymne de Rigas, p. 62 II. Dithyrambe de Rigas, p. 65 III. Chant patriotique de Rigas, p. 66 IV. Rigas aux Hellènes, p. 67 V. La mort de Diakos, p. 69 VI. La mort de Georkakis et de Pharmakis, p. 71 VII. Monembasie, p. 73 VIII. La prise de Tripolitsa, p. 74 IX. Prise de Nauplia, p. 76 X. Le brave George, p. 78 XI. La mort de Markos Botsaris, p. 80 XII. Le frère de Markos Botsaris, p. 81 XIII. Chant d’Anatolico, p. 82 XIV. À Markos Botsaris, p. 84 XV. Complainte sur Markos Botsaris, p. 85 XVI. Chant guerrier par Coray, p. 86 XVII. Chant de guerre par R. Rangabé, p. 89 XVIII. Les héros brûlotiers devant Scio, p. 91 XIX. La flotte grecque, p. 94 XX. Chant des brûlotiers, p. 94 XXI. Chant de Colocotroni, p. 95 XXII. Ianakis, p. 97 XXIII. Expédition de Topal-Pacha contre Ipsara, p. 98 XXIV. Combat naval dans le détroit de Samos, p. 100 XXV. Le cri de guerre, p. 101 XXVI. Tsamados, p. 102 XXVII. La journée de l’isthme par R. Rangabé204 XXVIII. Odyssée, p. 106 XXIX. Le chant du triomphe, p. 107 XXX. Le soldat mendiant, p. 108 XXXI. Samos, p. 110 XXXII. Les adieux de l’Hellène, p. 112 XXXIII. Le 3 septembre 1843, p. 117 QUATRIÈME PARTIE : CHANTS KLEPHTES I. La leçon de Nannos, p. 119 II. Zacharias, p. 120 III. Le capitaine amoureux, p. 120 IV. La perfidie du capitaine, p. 121 V. Les deux fils du Proestos, p. 122 VI. La femme de Costas, p. 123 VII. Les deux serviteurs et leur maîtresse, p. 123 VIII. La mort de Bèbros, p. 124 IX. Le sommeil du brave, p. 125 X. La voix de la tombe, p. 126 XL Démos, p. 127 XII. La chanson de Salonique, p. 127 XIII. Le dernier adieu du klephte, p. 128 XIV. Le Pallicare, p. 128 XV. La fille de l’Arvanite, p. 129 XVI. Les armes du klephte, p. 129 XVII. L’arbre qui parle, p. 130 XVIII. Le banquet des klephtes, p. 131 XIX. Le klephte, p. 133 XX. L’Olympe, p. 135 XXI. L’Olympe, p. 136 XXII. Les deux aigles, p. 137 XXIII. Le vieux cerf et le chevreuil, p. 138 XXIV. La jeune fille Armatole, p. 139 CINQUIÈME PARTIE : LÉGENDES I. L’enlèvement, p. 140 II. Manuel et le Janissaire, p. 142 III. Le départ de l’hôte, p. 143 IV. Le château de la Belle, p. 144 V. Les deux frères, p. 146 VI. La sœur de Mavroyéni, p. 147 VII. La fille voyageuse, p. 150 VIII. Ianoula, p. 151 IX. L’imprécation, p. 151 X. Le voyage nocturne, p. 152 XI. L’étranger, p. 153 XII. L’épouse sans foi, p. 154 XIII. La belle chanteuse, p. 155 XIV. Le chanteur et le dragon, p. 156 XV. La fille juive et la perdrix, p. 156 XVI. La blonde ouvrière, p. 157 XVII. Les amants, p. 158 XVIII. Le mariage improvisé, p. 160 XIX. L’épouse fidèle, p. 162 XX. La reconnaissance, p. 163 XXI. L’orgueilleuse, p. 164 XXII. La jeune fille et le soleil, p. 165 XXIII. La juive, p. 166 XXIV. Le manchot, p. 167 XXV. La perdrix, p. 167 XXVI. Melpomène, p. 168 XXVII. La jeune veuve, p. 169 XXVIII. Le chasseur, p. 170 XXIX. La mauvaise chance, p. 171 XXX. L’adieu au matelot, p. 171 XXXI. Le matelot du Bosphore, p. 172 XXXII. Charon et sa mère, p. 172 XXXIII. Charon et les âmes des morts, p. 173 XXXIV. Charon et le berger, p. 174 XXXV. Les mauvaises soeurs, p. 175 XXXVI. L’hirondelle et la colombe, p. 175 XXXVII. Le marin, p. 176 XXXVIII. Le brigand, p. 177 XXXIX. Le cavalier de R. Rangabé, p. 178 XL Convocation au printemps, p. 180 XLI. La patrie, p. 180 XLII. Présence et souvenir, p. 181 XLIII. La colombe, p. 183 XLIV. Chant pour ceux qui vont à l’étranger, p. 183 XLV. L’amoureux maltraité, p. 184 XLVI. L’amour marin, p. 185 XLVII. L’amour de longue durée, p. 185 XLVIII. Le serviteur mécontent, p. 186 XLIX. Pappantonis, p. 187 L. Les filets de soie, p. 187 LI. La petite brunette, p. 188 LII. L’arbre aux feuilles d’or, p. 189 SIXIÈME PARTIE : COMPLAINTES I. La biche et le soleil, p. 190 II. Les plaintes de la mère, p. 191 III. La mort du pilote, p. 192 IV. La séparation, p. 193 V. Le cyprès, p. 193 VI. La veuve à son fils éloigné, p. 194 VII. Les parents à leur fille, p. 195 VIII. Irène, p. 196 IX. Les adieux de la fiancée, p. 198 X. Euphrosine, p. 199 XI. La jeune folle, p. 201 XII. La peste de Rapsani, p. 203 XIII. La Valaque mourante, p. 204 XIV. Les larmes de la veuve, p. 204 XV. Le berger malade, p. 205 XVI. Les femmes des matelots, p. 207 XVII. La complainte sur l’enfer, p. 207 XVIII. Les voleurs et le petit berger, p. 208 XIX. Le monde d’ici-bas, p. 210 XX. La jeune fille dans l’autre monde, p. 211 XXI. Chant d’Ipsylanti, p. 212 XXII. La mort aux vivants, p. 213 XXIII. Les noces dans l’autre monde, p. 213 XXIV. L’amour au tombeau, p. 214 SEPTIÈME PARTIE : FÊTES DE L’ANNÉE. CHANTS POUR LA PLUIE. – CHANTS DES NOURRICES – CHANTS NUPTIAUX I. Noëls, p. 215 II. Noëls, p. 216 III. Noëls, p. 216 IV. Chanson de saint Basile, p. 217 V. Chant des matelots au premier de l’an, p. 218 VI. Chant de l’hirondelle, p. 218 VII. Chansons des roses, p. 219 VIII. La chanson de mai, p. 220 IX. Le jour de saint Georges, p. 221 CHANTS POUR LA PLUIE, p. 222 I. Perpérouna, p. 222 II. Perpyrouna, p. 222 III. Perpérie, p. 223 CHANT DES NOURRICES, p. 224 I. À sainte Marine, p. 224 II. Au sommeil, p. 224 III. Au sommeil, p. 225 IV. À l’enfant, p. 225 V. À l’enfant, p. 225 VI. Chant de l’enfance, p. 221 CÉRÉMONIES DES NOCES, p. 228 I. Pendant qu’on peigne la mariée, p. 228 II. Pendant qu’on habille la mariée, p. 228 III. Pendant qu’on pare la mariée, p. 228 IV. Quand on congédie la mariée, p. 228 V. Quand on donne la mariée au marié, p. 228 VI. Chanson de la mère, p. 228 CANTIQUES NUPTIAUX, p. 229 I. La nouvelle mariée, p. 229 II. Adieux de la nouvelle mariée, p. 229 III. Voici la noce, p. 229 HUITIÈME PARTIE : CHANTS D'AMOUR ET DE DANSE. SÉRÉNADES, CHANTS BADINS I. L’amour découvert, p. 230 II. Le chant du prince Jean Caradgea, p. 230 III. L’imprécation de l’amant, p. 231 IV. La cruche cassée, p. 232 V. Le Pallicare mourant d’amour, p. 232 VI. La plainte amoureuse, p. 233 VII. La jeune blonde, p. 233 VIII. La conversation mystérieuse, p. 234 IX. L’oiseau, p. 236 X. La belle de Scio, p. 236 XI. Le lecteur de l’archevêché, p. 237 XII. Sérénades, p. 237 1. Sortez, jeunes personnes, p. 237 2. Un soir, seul avec ma guitare, p. 238 3. Dans ce palais si élevé, p. 238 4. Là-bas, dans les champs, p. 238 XIII. Le jardinier amoureux, p. 239 XIV. Le choix difficile, p. 240 XV. Elle a réponse à tout, p. 241 XVI. Le petit chat, p. 242 XVII. Madame Mariora, p. 243 XVIII. Le jeune lutin, p. 244 XIX. L’indécision, p. 245 NEUVIÈME PARTIE : DISTIQUES Avis, p. 247 § I. Distiques amoureux. XCIX, p. 269 § II. Distiques vulgaires. CX, p. 268 § III. Distiques marins. XXVII, p. 288 § IV. Maximes et pensées. XXIX, p. 294 DIXIÈME PARTIE : PROVERBES. ADAGES AVERTISSEMENT, p. 300 Proverbes adages. CXL, p. 302 TABLE DES MATIÈRES, p. 325 FIN DE LA TABLE DES MATIÈRES