Livre - Le mystère des trois doms, joué à Romans en MDIX

Le Mistère des Trois Damps [Préface], p. 1 Première journée Entraige, p. 3 [Matinée], p. 9 Après-disgnée, p. 113 Seconde journée Entraige, p. 215 [Matinée], p. 226 Après-dignée, p. 318 Tierce journée [Entraige], p. 381 [Matinée], p. 388 Après-disgnée, p. 457 Translation, p. 533 [Postface], p. 591 S’ensuyvent les personnages… comme sont venus à parler…, emsemble les nomtz et surnomtz de ceulx qui les joyentz, p. 593 Conclusion et despense faicte pour le jeu et mistere des Troy Domps, p. 599 Documents relatifs aux représentations théâtrales en Dauphiné de 1365 à 1541 Die, p. 645 Grenoble, p. 652 Montélimar, p. 695 Nyons, p. 706 Romans, p. 708 Taulignan, p. 831 Valence, p. 832 Vienne, p. 873 Index onomastique, p. 915 Additions et corrections, p. 926 INDEX ONOMASTIQUE Abilhament, p. 841 abilh-tum, costume, p. 859 Abilhare ; abilher, habiller, p. 866 Abillamentum, habillement Abilliemens ; abitz, costumes, p. 820 Acetum, p. 730, 752 Aches de boes, haches de bois, p. 622 Acomanser, commencer, p. 898 Acourt : accord Acque, laque (résine), p. 605 Acquebucte, acquebute, haquebute, p. 820 Acquebusier, arquebusier, p. 831 Acquebutier, haquebutier, p. 816 Acrepes, p. 619 Actendere, attendre, p. 784 Actiquet, étiquette, billet, p. 818 Adoba (moton), apprêté, p. 610 Adobatura, ornementation, p. 753 Adober, rapointir (un pic), p. 615 Adoub, réparation, p. 870 Adreser, corriger, rectifier, p. 604 Advisamentum, avis, conseil, p. 850, 851 Afogué, ardent, violent, p. 591 Agessio, expulsion, p. 752 Agiet (torche), p. 818, 827 Agreble, agréable, p. 800 Aguilheta, aiguillette, p. 779 Aguilleterius, aiguilletier, p. 770 Agulle, aiguille, p. 811 Agulliete, aiguillette, p. 618 Albergaria : auberge Albergator : aubergiste Albergatura, a-ria : auberge Alla, aile (de bâtiment), p. 811 Alles, ailes, p. 613 Allocare, placer, disposer, p. 771 Ambaciata, ambassade, p. 755 Amfora vitri, amphore, p. 741 Amola, p. 740, 760 amole, même sens, p. 784 Ana, p. 873 anal, coupe à pied, p. 907 Anfert : enfer Anis confictus, p. 741 Anis confit, anis, p. 693 Anscenye, enseigne, fanon, p. 633, 634 Ansy, ainsi, p. 602 Antrage, entrée, p. 798 Apart : apparaît Apointare, appointer, p. 727 Apothecatorius, p. 760 Appillage, pièce d’appui, de soutien, p. 798 Appiller, appuyer, soutenir, p. 798 Appodixa, quittance, p. 713 Appontuamentum, appointement, p. 755 Appontuare, appointer, régler, p. 751 Aprestemans, préparatifs, p. 815 Aran (filz d’), fil de fer (MISTRAL), p. 617 Arbalesta (filz d’), arbalète, p. 606 Arcana, sanguine, schiste rouge, p. 607 Archa, arche, châsse, p. 818 Arche, coffre, p. 606 Archerius, archer, p. 783 Arcosse, p. 668 Aren (filz d’), voy. aran, p. 627 Arenga, arengua, harangue, p. 851, 860 Arengia, orange, p. 693 Arest, règlement, p. 618 Areyna, sable, p. 615 Argentum vivum, vif-argent, p. 757 Arier, plus haut, précédemment, p. 629, 630 Armatrium, caveau sépuleral, p. 818 Armina, peau d’hermine, p. 676 Arnesium : harnais Arnoyers, armures, p. 626 Arpie, p. 798 Arpiment, orpiment, p. 779 Arrasare, raser, abattre rez terre, p. 695 Arreiga, p. 852 arrenga, p. 861 arrengua, harangue, p. 850 Arrestare, arrêter, décider, p. 880, 881 Arrestum lanceae, arrêt de lance, p. 779 Artilheria, artillerie, p. 703, 762 Ascetum, voy. acetum, p. 730 Aspes, happes, crampons de fer, p. 617 Assertener, affirmer, annoncer, p. 827 Asta, broche de cuisine, p. 730 Astilidiare, joûter, p. 734 Astillidia, p. 734 astiludium, joûte, p. 752 Astillidiator, p. 734 astiludor, joûteur, p. 750 Astruludium, comme astillidia, p. 735 Atachare, attacher, fixer, p. 754 Atrium, ustensile de cuisine ?, p. 683 Attatus (= aptatus), préparé, p. 683 Attrempance, modération, douceur, p. 896 Auboes, p. 625 aulboys, hautbois, instrum, p. 908 Auqueton, p. 625 auquetonus, hoqueton, p. 859 Aurenjat, orangeat, dragée, p. 818 Autriqa, autre, différente ?, p. 838 Avenolla, noisette, p. 778 Aventus (= adventus), entrée, p. 775, 852 Avere, avoir, biens, p. 682 Aves, avesque, avesques, avoy : avec Avuncellus, oncle, p. 675 Avyvres, vivres, nourriture, p. 809 Aygueria, aiguière, p. 753 Baccallarius, bachelier, p. 876 Bachasse, auge ou bassin en bois, p. 607 Bacherinus, bacherins, p. 694 Bacullum (Faces ad), torches à bâton, p. 675 Bailher, comme baller, p. 627 Balaton, petit baquet, p. 605, 606, 612 Balgamin (goma), gomme balsamique, p. 613 Balista, baliste, arbalète, p. 785, 792 Baller, p. 629 ballier, bailler, donner, p. 623 Ballon, p. 626, 799 balon, mesure, p. 600 Banastata, contenu d’une "benne", p. 684 Bancha, p. 786 Bancum, banc, p. 811 Bandinella, p. 703 Banneretus, banneret, p. 886, 887 Bansta, pour banasta, "benne", p. 693 Baral, p. 838 barale ; barrale, p. 832 barralle, baril, petit tonneau, p. 849 Baruelle, p. 766 barueta, broutte, p. 619 Bassa (missa), messe basse, sans chant, p. 813 Bastons (a), p. 780 bastonus, bâton, p. 766 Batellus, bâteau, p. 812, 813 Baudoyer, sonner avec allégresse, p. 905 Bayardus, bayart, brancard, p. 817 Beore, boire, p. 838 Bergerius, berger, p. 665 Bignus fustae, solive ?, p. 740 Bigone (duodena de), petite poutre, p. 674 Blanchia, comme blanca, monnaie, p. 739 Bocherius, boucher, p. 730 Bocia, comme bossia, p. 741, 832 Boclas (las), boucles, p. 779 Boecte, boîte, p. 821, 827 Boes (et beos), bois, p. 600, 621 Bojon, b-ux, anciennement bougon, boucle de fer, p. 610, 616, 619 Bolivardorum (b-dum ?), boulevard, terre-plein d’un rempart, ici le couronnement des portes, p. 777 Bolyarmini, sinople rouge (voy. MENESTRIER, L’Art du blazon justifié, 1661, pet. in -12, ch. 2, p. 46), p. 609 Boras, toiles, p. 856 Borde, plateau, madrier, p. 746, 767 Bordonerius, bourdonnier, p. 759, 760 Bordonus, bourdon, p. 759 Bos, p. 628 Bossia, p. 730, 738, 832 botta, "bosse", tonneau, p. 838 Bossiata, contenu d’une "bosse", p. 832 Bostia, p. 784, 845 botia, p. 729 bouecte, p. 818 boyta, boîte, p. 887 Boteleria, sommellerie, p. 694 Botelherius, grand bouteiller, p. 734 Bouras, toiles, p. 855 Bourra, bourre, p. 617 Braquamart, braquemart, épée courte et large, p. 624 Brésil, p. 633 brisilz, bois rouge, p. 612 Brocus, broc, vase pour le vin, p. 693 Brunire, brunir, rendre brillant, p. 784 Bustia, comme bostia, p. 739 Butimen, p. 779 Cachia, p. 693 Cadrus, angle, coin, p. 670 Campanille, clocher, p. 856 Canallat, cannelas, dragée, p. 818 Canas (las), cannes, p. 778 Canonus, p. 766 Cantare, office solennel pour les défunts, p. 677 Canton, coin, angles592 Cantonyere, cantonnière, pièce de fer pour fortifier un angle, p. 617 Cappa, chape, manteau long, p. 817 Capponus : chapon Capud domus, chef de maison, p. 652 Capusium, capuce, p. 676 Carolle, divertissement, p. 829 Carolus, carolus, monnaie, p. 636 Carpentarius, charpentier, p. 876, 877 Carpentator, charpentier, p. 740 Carrelas (solliers blans), p. 624 Carreria, rue, p. 806, 817, 889 Cartalis, quartaut, 4 e partie, p. 832 Cartier, cartier, papetier, p. 606, 617 Cartier, quartier, 4e partie, p. 779 Caternum, p. 714 cayerium, cahier, p. 854 Cedula, mandat, p. 708, 842 Cedulla, quittance, p. 776 Cendal, cendale, étoffe de soie, p. 692 Centenale, centaine, p. 767 Cessus, cessation d’offices, interdit, p. 710 Chafale, chafalle, chafaudus, chafaulx, chafaux, chaffal, chaffaldus, chaffale, chaffalium, chaffalus, chaffault, chaffaus, chaffaux, chalfaulx, chasfaulx, chauffaulx : échafaud, gradins en amphithéâtre Chalandes, fêtes de Noël, p. 600 Challit, châlit, bois de lit, p. 628 Chandellonus, chandelier, p. 675 Chapa : chape Chappellerius, chapelier, p. 639 Chappuis, chappusius, chappuys, chappuysius, chapus, chapusius, chapuys : charpentier Charche, comme chargia, p. 615 Charear : charrier, voiturer Chargia, charge, faix, p. 638 Chariotus, chariot, voiture à 4 roues, p. 740 Charnagium, p. 682, 685 charnaige, viande pour repas, p. 825 Charreagium, charriage, corvée, p. 687 Charreare, p. 781 charreyare, p. 697 charriare, charrier, p. 790 Charreite, charrey, charrette, charroi, p. 810 Charreium, comme charreagium, p. 789 Charrus, char, voiture, p. 746 Charuy, comme charrus, p. 731 Chassa, chassya, bière, catasalque, p. 675 Chausa, chausses ?, p. 838 Chavar, p. 609 chaver, du lat. cavare, creuser, p. 611, 619 Chavaulx, chavaux feust, fust, fustz, chevaux de bois, p. 778, 789 Chavilhia, cheville, en bois ou en fer, p. 766 Chavillie, même sens, p. 613, 619 Cheneve : chanvre Chert : chair, viande Chevaulx, chevaux : voy. chavaulx Chival : cheval Choreare, danser, mener la danse, p. 759 Chosses : chausses Cibornus (muto), mouton gras, p. 685 Cifus, p. 683 ciphus, coupe, gobelet, p. 753 Claretum (vinum) : vin clairet Clavare, fixer avec des clous, p. 752 Claveaus, claveau, pièce de bois, p. 760 Clavellus, petit clou, p. 694, 877, 878 Claverius, clavier, gardien des clefs, p. 803 Claveta (a), p. 612 clavettes, clavette, p. 615 Clocherium, clocher, p. 883 Clodis, enclos, enceinte, p. 592 Cloenda, claie ?, p. 665 Cloir, cloyer, clore, boucher, p. 592 Clos, clous, p. 752, 779 Clotrier, cloutier, p. 613 Coa : queue ; coes, queues, p. 616 Cocabus, pour cacabus, chaudron, p. 766 Coffimentum, p. 729, 741, 835 cofimen, confiserie, p. 732 Cogiarium, don à cause de départ, p. 737 Colacion, p. 603, 617 collacio, p. 790 collatio, collation, repas, p. 776 Coliandre confit, coliandre, dragée, p. 741 Collovrine, colovrine, coulovrine, p. 815 Comictiva, comigtiva, comitiva : compagnie, suite Commune vini, droit sur la vente du vin, p. 875 Compotum, computum : compte Conastabulus, connétable, p. 835 Concavatio, concavité, p. 818 Confectura, comme confitura, p. 718, 739 Confictae (species), épices confites, p. 769 Confimentum, confiserie, p. 689, 693, 717, 727 Confitura, confiture, p. 752, 773, 889 Confratria : confréria, association Consolatus, consulatus : maison de ville Consolz, p. 796 consoulxs, p. 705 coussez, consuls, p. 623, 629, 630 Conthoralis, 864 contoralis, épouse, p. 861, 863 Controrulator, contrôleur, p. 808 Conturier, couturier, p. 639 Coperta, p. 766 copertura, couverture, p. 670, 792 Coppe, couppe, p. 727 Coppeau, couvercle de couppe, p. 907 Corbellata, contenu d’une corbeille, p. 718 Corbeillie : corbeille Corda, corde, mesure pour le bois, p. 629 Cordailhia, cordage, p. 856 Coreye, courroie, p. 610 Coroata, corvée, p. 687 Correarius, courrier, procureur, p. 882 Corregia, courroie, p. 771 Cors, courps feins, feyns : corps feints, simulés, mannequins Cosé, coudre, p. 633 Cosses, consuls, p. 598, 599, 600 Costare, p. 690 coster, conster, p. 615, 620, 630 Costare, p. 833 coster, coûter, p. 605 Cota, cote-part, p. 796 Coupx, coustz, coûts, p. 905 Couser, coudre, p. 615, 621 Coustange, coût, dépens, frais, p. 906 Couverseaul, couvercle de couppe, p. 907 Covert : couvert, toit Coyvare, p. 714 coyver, balayer, p. 621 Coyve d’era, balai d’aire, p. 621 Cresen, croissant, p. 621 Crestians : chrétiens Cretre, croître, alonger, p. 613 Crida, cridare, criée, crier, p. 652 Croche, p. 600, 799 crochia, gros clou dont la tête est courbée en crochet, p. 666, 765 Croscis, crosse, bâton épiscopal, p. 676 Cruxisfiamentum, crucifiement, p. 704 Cuble, cubler, crible, cribler, passer, p. 605, 606 Cublier, fabricant et marchand de cribles, p. 610 Cuers, clercs ?, p. 746 – Curtina, courtine, p. 693 Damaceus, damassius, damas, p. 669 Dariers, derniers, p. 614 Deauracio, p. 757 deauratura, dorure, p. 753 Deaurare, dorer, p. 784 Decheuta, déchet, diminution, p. 693 Declavare, déclouer, détacher, p. 752 Decopare, découper (des habits), p. 859 Decorate, artistement, p. 1 Decreteaulx, écriteaux, p. 772 Deduciun, déduction, p. 602, 620 Deffarda, restes, rebut (MISTRAL), p. 628 Defora, dehors, sur la place, p. 609 Defrehement, défrayement, p. 809 Degeunar : déjeuner Deliberare, livrer, p. 684 Depans, depens, dépense, p. 602 Depictor, peintre, p. 766, 769, 772 Depictura, peinture, p. 766, 768, 769, 772 Desacher, desachier : dessécher Desacostrer, déshabiller, p. 597 Desoux, dessous, p. 611 Despance, p. 597 despens, p. 873 dexpans, dépense, p. 901, 905 Destorby, dérangement, p. 839, 840 Destoucher, faire une décharge d’artillerie, p. 899 Deyfreyre, défrayer, p. 689 Dicta, journée, jour fixé, p. 835 Dilatare, retarder, différer, p. 726 Dispance, dispence ; dispensa, dépense, p. 693 Disputare, pour deputare, p. 693 Disversimode, diversement, p. 852 Doblis, doubleau, forte solive, p. 674, 767, 798 Doibte, dette, p. 800 Dompz, dons, cadeaux, p. 810 Dorare, dorer, couvrir d’or, p. 728 Dosanne, p. 815 dozena, dozene, douzaine, p. 618 Dosseynes, p. 625 Drabuchés, voy. trabuchés, p. 613 Dragea, p. 784, 786 drageia, p. 849 dragia, dragée, p. 845, 896 Draperius, drapier, p. 739 Ducatus, ducat, monnaie, p. 753 Ducheca, duchesse, p. 832 Duodena, douzaine, p. 889 Duysant, convenable, p. 798, 901 Dyadama, p. 772 dyadema, diadème, p. 780 Dyon, p. 809 Echale : échelle Ecussonis, p. 675 ecussonus, écusson, p. 677 Egeria, aiguière, p. 758 Emina : hémine, mesure de capacité Enchanter, mettre à l’encan, p. 628 Encoyng, "écoin", planche sans coin, p. 746 Engin, engin, machine pour élever, grue, p. 746 Entrage, p. 597 entroge, droit d’entrée, p. 870 Entremy, entre-deux, au milieu, p. 592 Epidimia, épidémie, p. 704 Epinglier, p. 608, 615, 619 – epynglier (papier d’), épinglier, p. 605, 606, 611 Epothecarius, apothicaire, p. 716 Equitator, chevaucheur, courrier, p. 762 Equitatura, monture, p. 686 Escafynyous (soliers), souliers à simple semelle de cuir (NICOD, Thrésor de la langue françoise), p. 618 Escandalle, scandale, esclandre, p. 799 Eschaffalia, p. 653 echaffaus, eschaffaux, eschaffauxs, escharfaulx, echasfaus, eschaufaux, eschauffaux, eschausfaus, eschoufaulx, échafauds. Cf. chafale, p. 702, 703, 704, 772 Esclaffardus, clerc de plus de 15 ans, p. 758, 817 Esglisa, esglise, esgliza : église Espédi, expédié (acte) ; fourni, p. 609, 610, 611 Espinola, épingle, p. 754 Espongue : éponge Essere, pour esse, être, se trouver, p. 755 Essiz, essieux ?, p. 627 Estachia, pieu, poteau, p. 767 Estafinhons, comme escafynyous, p. 839 Estorasy calamyte, storax (résine) en larmes, p. 616 Estrenas (las), étrennes, p. 780 Etrasse, voy. trasse (papier de), p. 607 Exaudis (les), prières pour les morts, p. 676 Excaffinous, comme escafynyous, p. 624 Excecutivus, exécutif, d’exécution, p. 1 Excollalhia, "écoulaille," résultat de l’égouttage d’un tonneau, p. 832 Excopa, balai, p. 783 Excubiare, balayer, p. 761 Excussonx, écussons, p. 779 Exemplum, enseignement, jeu, p. 637 Exequtoria, lettres exécutoires, p. 726 Exeronerius, p. 666 Explectum, exploit, acte judiciaire, p. 714 Exponere, dépenser, p. 790 Extramontanus, ultramontain, p. 814 Eygueria, aiguière, p. 753 Eypmolia, p. 693 Eysimensum, ustensiles (de cuisine), p. 683 Eytamina, étamine, étoffe légère, p. 692 Facecia, p. 846, 850, 851 facesia, facétie, représentation plaisante, p. 859 Factista, p. 859 factiste, comme fatista, p. 897 Factor, facteur (de commerce), p. 715, 749, 770 Factura, composition, travail, p. 666, 669 Fagotus, p. 781, 785, 787 faguos : fagot Fainctes, comme feyntes, p. 872 Falanges, fallanges, échafauds, p. 772, 777, 778 Farcesia, comme facecia, p. 863 Farcia, p. 858, 859 farsa, farce, pièce comique, p. 650 Farsiculum, même sens, p. 859 Fasses, torches, p. 690, 703, 769 Fatista, p. 853 fatiste : poète (voy. p. 601, n. 2) Fauciffier, falsifier, p. 872 Fauctor, comme factor, p. 731 Fayssia, faix, fagot, p. 878 Federatus, fourré, garni (d’hermine), p. 676 Feinctes, p. 592 feintes, p. 611, 891, 902 fenctes, comme feyntes, p. 705 Feinta, feinte, cf. cors feins, p. 618, 621 Feiz, fez (de jon), feys : faix (de jouc) Fellet, filet, petit fil, p. 811 Fercium, pour feretrum ?, brancard, p. 856 Fermentum ferreum, comme le suiv, p. 643 Ferramens, p. 624 ferremens, p. 615 ferrementa, ferrementes : ferrements Ferratura, p. 779, 876 ferreura ; ferreure, ferrure, p. 628 Feulha, feuille, p. 841 – Feulhes : feuillets Feynta, feynte, comme feinta, p. 618, 622 Feyntes, feyntez, décorations, p. 600, 629 Ficta, p. 666 ficticia, décoration, p. 670 Filiera, p. 666 filleria, filière, pièce de bois, p. 674 Filour (le), fileur Financia, finance, argent comptant, p. 713 Firma, fermage, prix de ferme, p. 877 Folha, p. 627 folhe, p. 779 folie ; folium, p. 786 follie, feuille, p. 605, 613 Floqueure, ornement flottant, p. 908 Folrerius, p. 851 forerius, forrerius, fourrier, p. 738, 740 Forisare, convenir de prix, p. 850, 853 Forma lecti, bois de lit, p. 765 Fornire, fournir, livrer, p. 672 Fornitura, fourniture, provision, p. 779 Forreura, fourrure, p. 625 Forum, prix convenu, p. 747, 777, 850 Foyasse, fouace, galette, p. 617 Franchesia, franchise, liberté, p. 807, 902 Francus archerius, franc-archer, p. 778 Fretis de fert, p. 607, 609, 615, 620, 621 freytys, anneaux de fer, p. 811 Frize, frise, étoffe à poil frisé, p. 618 Fruyta, fruitage, fruits, p. 617 Furbire, fourbir, polir en frottant, p. 779 Fusta, fût, poutre ; navire, p. 761, 771, 812 Fusterius, p. 703 fustier, p. 629 fustirius, charpentier, p. 851 Gabella : gabelle, taxe sur le sel Gansagus : gants aigus, garnis de pointes d’acier Gantulus, gantelet, p. 771 Garnire, garnir, fournir, p. 677 Garnisio, garniture (d’arbalète), p. 785 Genoyl, genou, p. 628 – Geu : jeu Gingiber, gingibratus, gingembre, p. 741 Gorderius, pour garderius ?, p. 672 Gorgia, gorge, ouverture, p. 876, 877 Gousses, liens en fer, p. 607 Grana (velutum cum), velours grenu, p. 861 Grandissimus, grandissime, p. 673 Grendale, p. 793 Greppe, anneau en fer, p. 616 Gris pers, gris bleu, p. 628 Grisus, gris, p. 665, 675 Groux, gros, monnaie, p. 775 Grudola, p. 752 Guans agus, comme gans agus, p. 620 Guaron, comme le suivant, p. 605 Guarot, garrot, trait d’arbalète, p. 607, 609 Gubernatricia, g-trix, épouse du gouverneur, p. 739, 740 Guenyer, p. 611, 614, 619 gueynerius, p. 877 guienier, p. 839 guraner, gaînier, fabricant de gaînes, p. 840 Gyt, gypse, plâtre, p. 606 Habilhamenta, p. 792 habilhiamenta, p. 846, 852 habiliemens : costumes Habituatus, prêtre habitué, p. 2 Hacquebouste, p. 08 hacquebucte, haquebute, p. 899, 903, 906 Hacquebuse, arquebuse, p. 899 Hero, héraut, messager, p. 786 Hobrage, ouvrage, p. 840 Hole, marmite, vase de terre, p. 605 Horme, orme, arbre, p. 592 Hostia dorata, patisserie, "patience ?", p. 741 Hostiarius, huissier, p. 786 Hothes, p. 778 – Houtra : outre Hystoria : pour historia, représentation figurée Iglissa, iglisse : église Impensa, dépense, p. 759 Imposteri, postérité, p. 1 Incenium, présent, cadeau, p. 734 Inde fin, bleu tiré de l’indigo, p. 779 Inplicare, employer, p. 777 Insignua, p. 754 insinua, p. 741, 748 insunua, présent, cadeau, p. 758 Instoria, istoire, comme hystoria, p. 826 Interinacio, entérinement, p. 768 Intersignum, enseigne, p. 783, 791 Intorticium cerae, torche, p. 752 Intrata, entrée, p. 861, 896 Intrata, ludi, droit d’entrée, p. 642 Invironare, environner, entourer, p. 675 Ispocras, comme ypocras, p. 690 Jocale : joyau – Joer : jouer Joieur, p. 592 joyeur, joueur, acteur, p. 651 Jornale, p. 731, 771, 877 jornaux, journaux : journées d’ouvrier Josta, p. 779 justa, joute, p. 750 Joyer, p. 599, 651 joyuer, jouer, p. 831 Justiciarius, justicier, p. 682 Labor, 693 Lampreda, p. 717 lamproe, lamproie, p. 819 Lane, laine, p. 634 Lanterna, lanterne (des morts), p. 893 Lanternerius, lanternier, p. 666 Lardera, p. 778 lardeure, corde, p. 615 Laudex, pour lodex, couverture, p. 844 Letuca, laitue, herbe potagère, p. 730 Leva, p. 628 Leva, taille, impôt, p. 735, 836 Lia, lie de vin, p. 832 Liardus : liard, monnaie, 1/2 sol Libra manus et petrae, distribution, p. 759 Librare, délivrer, payer, p. 786 Licia, lice, lieu enclos pour tournoi, p. 752 Licos, licous, p. 778 Lignifaber, charpentier, p. 796 Lingium, linge, p. 784 Lingua, discours, harangue, p. 858 Linsol, pl. l-ls, l-oux, p. 606, 615, 620, 839 linsouil, linceul, drap de lit, p. 627 Lisse, p. 750, 752 lissia, comme licia, p. 752 Listellement, réunion de liteaux, cloison, p. 798 Litelle, p. 592 litellus, liteau, tringle de bois, p. 665 Livreyson, ration (de chevaux), p. 801 Locare, p. 691 logiare, loger, p. 783, 851 Logementum, p. 792 logiamentum, logement, p. 777 Loger, logement, p. 827 Logia, logis, appartement, p. 884 Loquerium, louage, p. 747, 844 Loton (filz de), laiton, cuivre jaune, p. 608, 615 Lougier : loger – Loyas : louage Loyer : louer – Loyerium, louage, p. 686 Luminaria, -ae, illumination, p. 759 Lyege, liège, p. 610, 615 – Lyses, lice, p. 762 Madrianus, confiserie, p. 741 Magnilherius, marguillier, p. 776 Malevare, comme manlevare, p. 878 Malha, 623 mallia, maille, demi-denier, p. 626 Malliete, manette, poignée ?, p. 629 Mandeur, p. 809 mandour (lo), chargé de mander, p. 775 Manellye, p. 616, 621 Manglerius, maniglerius, p. 883 manilherius, marguillier, p. 856 Mango, valet d’écurie, p. 689, 692 Manlevare, comme manulevare, p. 751, 753 Manopus, manoeuvre, p. 768, 770 Manulevare, lever, percevoir, p. 683 Manus Christi, sorte de sucrerie, p. 784 Manyns, chaudronniers, p. 908 Mapa, serviette, p. 683 Marcha argenti, marc, demi-livre p. 732 Marcha dalphinalis, p. 834 Marquisius, marquis, p. 773 Masserius, massier, officier, p. 780 Mayeia, mayeria, madrier, p. 714, 763 Medalhe, medalhia, médaille, p. 865 Melh., p. 693 mellie : pour malha, maille Mendes, Mendis (pannus de), p. 618, 675 Menestrerius, p. 781 menestrier, ménétrier, p. 696, 776, 790, 791 Menors (freres) : Frères Mineurs, Cordeliers Menuserius : menuisier Mercerius, mercier, p. 796 Merenda : goûter, repas Meryta (terra), terre verte, p. 609 Mesteraulx (consul des), gens de métier, p. 870 Mestier, besoin, p. 826 – Mestion, mélange, p. 605 Metyé : moitié – Meyan : moyennant Meyn, main, p. 617 – Meyson, maison, p. 603 Michia, miche, pain, p. 694 Milherium, millarium, millier, p. 746 Mimius, p. 696, 776 mimus, mime, musicien, p. 848, 851 Minator, marchand de sel ?, p. 773 Minutare, minuter (une supplique), p. 763 Misa, p. 630 misia, mise, dépense, p. 640, 641, 673, 794 Missio, dépense, p. 875, 876 Missiva (lictera), missive, p. 808 Missoire (letre), missive, p. 603 Moes : mois – Moetié, mohetié : moitié Mofle : moufle – Mole, moule, p. 606, 607 Momya, sorte de cire noire, p. 616 Monerius, meunier, p. 738 Monstre, p. 818 montra, montre, montre, exhibition, p. 617, 618, 621, 622 Monymen, monument, tombeau, p. 617 Moralitas, moralité, p. 647, 668, 704, 837, 838 More (teste de), tête de maure, p. 618 Moresca, p. 838 moresque, p. 837, 838 morisca, p. 703, 859 morisqua, p. 846, 859 morisque, danse moresque, p. 851 Moresquer, p. 838 moriscare, danser la moresque, p. 849 Morne de fert, lien de fer, p. 605 Mota, motte, éminence, p. 882 Moton, mouton, pièce de bois, p. 616 Mucrare, pour mutuare, emprunter ?, p. 735 Myne, minium, rouge de brique, p. 605 Nau, navire, nef, bâteau, p. 809, 811 Netier : nettoyer Nocte recepte, (acte) reçu, p. 599 – Noes : noix Obade, aubade, p. 618 Obligatorium, oblige, obligation, p. 800 Obmussia, aumusse, fourrure, p. 676 Octes, comme hothes, p. 779 Officialla, oficiala, oficialarie, officialité, p. 603, 612, 613, 616 Officiarius, officier, p. 682 Ole de terra, pot de terre, p. 609, 612 Olobaustrum, p. 778 – Ome : homme Oncia, onzia, once, 16 e de la livre, p. 728 Operagium, opération, travail, p. 760 Opitalier : hospitalier Oppinare, opiner, délibérer, p. 793 Oqum, p. 611 oqun : quelque Orpel, laiton, p. 765 Orpument, orpiment, sulfure jaune, p. 605 Ossura, ossure, carcasse, p. 789 Ost, août, p. 601, 602 Ostal de la villa, hôtel de ville, p. 838 Oste, hôtellier, p. 602, 811 Ostelleria, hôtellerie, p. 757 Otopes primes, étoupes fines, menues, p. 619 Otours : autour – Otys, outils, p. 605 Ouvan, auvent, petit toit en saillie, p. 811 Ovré (fert), fer ouvré, travaillé, p. 610 Pache, p. 599 pasche, pacte, convention, p. 901 Pacheare, pactiser, composer, p. 726 Pactatus, comme patat, p. 763 Paelle, p. 810 pailhe, p. 823 paille, p. 899, 904 paillez, comme palium, p. 908 Pagena, pagene, pagenne : page Pagnus, pour pannus, p. 896 Pala, p. 778 pale, palle de bois : pelle Palha, paille, p. 627 Palium, p. 766, 770 pallium, p. 805, 812 pallys, p. 816 palus, poêle, dais, p. 861 Palpa, comme parpallola, p. 763 Palprum, étain, p. 693 Panateria, paneterie, p. 694 Panaterius (canonicus), panetier, p. 739, 762 Pangnus, p. 675 panneus, pour pannus, p. 665 Panna, panne, pièce de bois, p. 649 Pante, pente, gradin, p. 592, 624, 628 Papeeur, papetier ?, p. 908 Parcella, parcelle, compte séparé, p. 865, 788 Parcus, parc, enceinte, p. 856 Parpallola, p. 690, 730, 731 parpillolia, parpillole, petite monnaie, p. 833 Parsela, parsella, parselle : comme parcella Partenans, tenants (dans un tournoi), p. 762 Particula, comme parcella, p. 714 Passagium, passage, p. 746, 773 Patat, patard, petite monnaie dauphinoise, valant un denier et demi ou trois mailles, p. 627 Pater : pétrir Pates, p. 614 patez, pattes, chiffons, p. 610 Paty (or), or battu, en feuilles ?, p. 605 Paux, pieux, p. 600 Pavalhonus, pavallonus, p. 692 pavilhonus, pavillon, dais, p. 813 Paynta, pinte, demi-pot, p. 766 Pecia, pièce de bois ; pièce, p. 673, 731, 833 Pectazo, pour petaso, jambon, p. 692 Peires ; pera, p. 618 peres, paire, p. 615 Pel de vel, peau de veau, p. 624 Pelle, appentis, auvent, p. 811 Penitenserius, pénitencier, p. 691 Pennocellus, pennoncellus, penuncellus : petit pennon Pennonerius, p. 886, 887 pennonyer, commandant de la garde civique, p. 907 Percil, p. 809 Perda, perte, p. 731 Perecare, établir un impôt, p. 672 Perequatio, péréquation, p. 672 Perpoint, pourpoint, p. 633 Pers flurea, bleu de ciel, p. 621 Personagium, personatus, acteur, p. 759 Pertuys : pertuis, trous Pessa, p. 839 petia, piessa : pièce Pessulum, appentis, auvent, p. 811 Petrecillum, persil, p. 730 Picotus, "picotte", chopine, mesure de capacité, p. 717, 730 Pictancia : pitance, portion pour repas Pignolat, pignolat, amandes de pin en dragée, p. 741 Pillonus, p. 792 pilonus, pilier, p. 877 Pitalfus, p. 741 pitalphus, p. 801 pitelphus, p. 694 piterfus, futaille, p. 683 Placeta, petite place, p. 850 Planchiare, plangiare, planchéier, p. 746 Plassage, emplacement, cour, p. 592 Poeto (pannus de), 792 Poier, poyer : payer Poincture, pointre, peinture, peintre, p. 809 Polissa, attestation, quittance, p. 837, 838 Pollacius, poulet, p. 686 Pollalhia, p. 832 pollallia, poulaille, p. 730 Polomar, polomart (filz de), "poulemart", grosse ficelle, p. 605, 611, 779 Pomel, pommeau, boule, p. 753 Portale, portail, p. 805, 812 Pos, p. 629 post, ais, petite pièce de bois, p. 798, 811, 839, 898 Pos : pots Potencia, p. 806 potensa, potence, béquille, p. 621 Potestat, podestat, magistrat, p. 909 Pouele, p. 865 poylle, comme palium, p. 826 Pouiczon, p. 825 pousion, p. 821 pousonus, p. 845 pousson, comme poysson, p. 826 Pourtaus, pourtaux, portails, p. 619, 620 Pourtaus, de fer, 621 Pouter : porter – Poux : pieux Poynes : peines Poysson, poisson, mesure, 1/2 setier, p. 815, 821 Pra : pré Precentor, "précenteur", préchantre, p. 803 Precii factor : ouvrier à prix fait Precium factum : prix fait Predicamentum, prédication, p. 771, 772 Prefat, prifet, priffet, prisfaict, prisfeyctz : prix fait Prege, p. 906 Preparatorium : préparatif Prime (corde), corde mince, menue, p. 616 Processura, marche d’une affaire, p. 794 Procura : procuration Profiguum, profit, p. 731 Prothocollum, protocole, travail original, p. 853 Provanche (bort de), pervenche ?, p. 869 Provost, prévôt, officier, p. 594, 596 Pugniera, mesure de capacité, 24 e partie du sétier, p. 620 Pulsare, sonner, p. 776, 779, 786 Pulvis bombardae, poudre à canon, p. 703 Pyner (lo), peigneur, p. 623 Quadrigata, charretée, p. 781 Quantonyere, comme cantonyere, p. 615 Quartale, quartaut, petit tonneau, p. 727, 730 Quarterius, quartier, portion, p. 730 Quarteronus, p., 778, 779 quarteyronus, quarteron, 4 e partie de la livre, p. 690, 693 Quartonus, "quarton", quart de "saumée", p. 746 Quaternarius, quartenier (chanoine), p. 900 Quelculler, calculer, p. 623 Querelare, quereller, p. 732 Quernetus, carnet de papier, p. 779 Quesse : caisse Quintale, quintal, cent livres, p. 648, 833 Rabilher, rhabiller, p. 628, 635 Rapiera, rapyera, rapière, p. 614 Rassens, récent, frais, p. 852 Rata, quote-part, p. 882 Raupa, robe, vêtement, p. 860 Reballier, réparer, p. 616 Rechargat, p. 883 Recordatio, p. 679 recort, répétition, p. 603 Recordia, recordation, souvenir, p. 1 Redober, radouber, corriger, p. 604 Regardo (tenere in), tenir en respect, p. 734 Rehemere, racheter, p. 738 Rellogier, relogier : horloger, p. 625 Remboursare, rembourser, p. 861 Remonstrare, remontrer, p. 850 Repastus, repas, p. 649 Reportare : reporter Requesta, requête, demande, p. 2, 758, 856 Rere, "riere", par devers, p. 628 Respendre, dépenser, payer, p. 841 Responcio, caution, p. 772 Respouser, reposer, être déposé, p. 591 Resseveur, ressevor : receveur Resta, reste, reliquat, p. 717 Retallion, retaille de peau, p. 613 Retnuta, consolidation ?, p. 763 Rethalius, retaille de cuir, p. 610 Retornare, retour, p. 746 Revenderys, revendeuse, p. 620 Revenuta, retour, p. 746 Revestiarium, revestiaire, p. 813, 818 Reveyrans, p. 906, 908 Ribera, p. 841 ripparia, rivière, rivage, p. 674 Riereguet, arrière-guet, p. 808 Roa : roue Robina, robine, canal de dérivation, p. 836 Rodier, charron, p. 627 Rolar : rouler – Ront : rond Roqua (roge de la), p. 618 Rotulus, rôle, p. 649, 716, 854, 855 Rua, p. 668, 673 ruta, rue, p. 889, 892 Sablonum, sable, p. 667, 668 Sachia, "sache", grand sac de toile, p. 693 Sacquebouste, p. 903 sacquebuste, trompette longue, p. 911 Sainctuaire, p. 905 sanctuayre, reliquaire, p. 912 Saincture, p. 910 santure : ceinture Sande : samedi – Sans : cents Sarallie, p. 612, 617 sarralhe, serrure, p. 798 Sarer : fermer Sarge, p. 891, 908 sargie, serge, p. 618 Sarralerius, serrurier, p. 779 Sarzia, serge, p. 780 – Sarzilis, de serge, p. 675 Sas : sacs Satine, satyneye, satin, p. 612 Saumata : "saumée", mesure, 2 setiers Scaffale, comme chafale, p. 679 Scambium : change Scandalisosus, scandaleux, p. 617 Scannum, banc, p. 811 Scenduhe (ascenduhe ?), débarquement, p. 809 Scindicus, p. 849 seindic, p. 841 sendic, syndic, p. 838 Scisorium, tranchoir, plat, p. 683 Scolasticus, écolâtre, p. 794, 802, 803 Scutiffer, écuyer, gentilhomme, p. 808 Scutum, p. 673, 769, 773 scutus, écu, monnaie, p. 834, 835 Secretein, sacristain, p. 904 Seler : sceller Senia, "chanes", fleurs du vin ?, p. 832 Senture, p. 779 Senyos de plon, marque de plomb, p. 622 Sepisper, fréquemment, p. 1 Septimana, semaine, p. 726 Sequella, séquelle, suite, cortège, p. 803 Sera : pour cera Seralis (campana), cloche du soir, p. 883 Sermentas, p. 790 sermentum, sarment, p. 773, 791 Sermocinator, prédicateur, p. 771, 772 Serraillier, p. 810 serrallier, serrurier, p. 625, 626 Serrallie, serrure, p. 625 Serteyna : certaine – Seruza : céruse Servicium, service, ensemble de prestations pour réception, p. 718, 756, 833, 881 Servire, servir, donner, p. 721, 722, 732, 880 Sestarium, sesterium, setier, p. 732 Seta, cette ; scie, p. 617 – Setuy, celui-ci608 Seyter, scier, p. 614 Signetum, signet, seing, p. 764, 776 Simeysia, "simaise", mesure, p. 679 Sinc : cinq Sindegue, syndic, consul, p. 831 Sindicatus : syndicat, consulat Solerium, solier, estrade, p. 763 Soma, somata, p. 880 sommata, comme saumata, p. 774 Somelherius, sommelier, p. 780 Somma : charge (de bois) Sopestre, salpêtre, p. 606 – Sorta, sorte, p. 780 Sostes, p. 778 – Soux : ses Sotulum, rez-de-chaussée, cellier, p. 789 Souppée (la), soupper, souper, p. 801 Species, épices, sucreries, p. 653, 716, 730, 737, 752 Spensa, pour expensa, dépense, p. 794 Spintrum, ornement de femme, p. 778 Stagnum, étain, p. 693 Stalare : installer Subclavarius, p. 758 suclavyer : sous-clavier Subsidium, subside, aide, p. 769 Sumptuare, fournir, entretenir, p. 691 Superpallium : dais, baldaquin Sye, tamis, p. 605 Syes, soies de porc pour pinceaux, p. 606 Symaisia, p. 773 symasia, symaysia, comme simeysia, p. 690 Syphus : comme cifus Syr, p. 610 syragommat, p. 606 syre lade, cire, p. 633 Tabernarius : tavernier, aubergiste Taborin, p. 622, 625, 627, 908 tabourin, tambourineur, p. 851, 908 Tabularius, tablier, dalle, p. 695 Tacea, tasse, p. 848 Tache, clou à grosse tête, p. 613, 754 Tachiare, attacher, clouer, p. 754 Taillia, p. 715 talha, p. 841 talhia ; talia, p. 671 tallia, p. 897 tayllia : taille, impôt Talholia, comme talliole, p. 772 Tallangonye, pièce de hêtre pour faire les limons d’une charrette, p. 627 Tallian, tranchant, p. 620 Talliare, tailler, imposer, p. 724 Talliole, p. 619 talliolle, p. 621 talyole, poulie, p. 610, 612 Talpan, p. 811 taulapens, "talapen", toit qui avance sur un magasin, p. 811 Tapisseria, p. 889 thapisseria, tapisserie, p. 752 Tara, déchet, différence, p. 627, 629, 789 (reste de) : reste net Taulerius, "lose", dalle, p. 695 Tauxer : taxer – Taxa, tasse, p. 834 Teleta, p. 779 tellecte, p. 809 telleta, p. 789 tellete, billet d’entrée, p. 811 Telle, toile, p. 606 – Tellete, petite toile, p. 622 Tenchia, tanche, poisson, p. 688 Tenda, p. 770 tendoa, étendage, p. 752 Tenduhe, action de tendre, p. 811 Terseuria, p. 694 tersorium, linge pour essuyer, essuie-mains, p. 683 Tesia, p. 780, 785 tesse, p. 611 teysia, p. 673 thesia, toise, mesure, p. 791 Teston, p. 635 testonus, teston, monnaie, p. 852 Teylle, comme teleta, p. 810 Tieulle, telle, p. 592 Tillet, p. 866 tilletus, billet d’entrée, p. 702, 703 Tirand, tirant, païen, barbare (DUCANGE, VII, 318a), p. 33, 34, 594 Tochar, jouer d’un instrument, p. 625, 639 Toella, toelle, p. 624 toylla, toile, p. 626 Tonbarela, charge d’un tombereau, p. 605, 615 Tonsura, tondage des draps, p. 792 Torchia, torche, p. 689, 690, 716, 717, 728, 832 Torneamentum, tournoi, p. 772, 851 Torneare, faire un tournoi, p. 851, 852 Tornesol : tournesol, plante Torsa, comme torchia, p. 729 Torticium, petite torche, p. 733, 749 Tortosoira, p. 778 tortossere, p. 767 Tousicz, p. 835 Traba, pour trabs, poutre de chêne, p. 767 Trabuchet, trébuchet, p. 612, 613, 615, 616, 619 Trasse (papier de), papier de soie, non collé, mou, p. 609 Treyre, extraire, arracher, p. 609 Trevia, trève, p. 755 Triarcha, triple arche, châsse, p. 817 Tripa, tripe, p. 730 Tripudiare, danser, p. 703 Tripudium, danse, p. 759 Trompeta (pl. t-tes), trompette (joueur de), p. 614, 618, 620, 625, 672 Troquine (satine), satin turquin633 Trossa, trousse, botte (de paille), p. 834 Tubicena, trompette, p. 781, 786 Turnus, tour, arceau, p. 767, 768, 848 Turquin (tafatas, taffatas, taphetas), p. 847 Tyneris : "tinal", lieu où cuve le vin Ugna, ugne, unga, unge : une Ulna, aune, mesure de longueur, p. 665 Userius, p. 727 usserius, huissier, p. 764, 780 Utilz, outils, p. 615 Vaca, vacha, vache, p. 688 Vacassion, p. 629 vaccatio, p. 885 vacquassion, p.625 vaquacion, vacation, travail, p. 611 Vaycella, vayselha, vaysella, vayssella, vaisselle, p. 727, 765 Veagium, p. 686 viagium, voyage, p. 859 Vellutum, velutum, velours, p. 675, 861 Venuta, venue, entrée, p. 863 Verdet, vert-de-gris pour couleur, p. 609, 613 Verjutum, verjus, p. 730 Vermelhon, vermillon, p. 605, 779 Veryer : verrier – Vestura, voiture, p. 762 Veyegna, p. 666 – Viccatoria, pour victoria, p. 781 Viga, pour biga ?, p. 666 Viture, p. 605 voytura, p. 862 vytura, voiture, port, p. 606 Vynage, pot de vin, p. 603 Vyrer : tourner – Ydria : pour hydria Ymola, comme amola, p. 739 Ypocras, hypocras, liqueur, p. 693, 741, 825 Ystoria, comme hystoria, p. 837 Ystoriare, représenter, p. 772