Livre - Fables et contes populaires arméniens de Gougarq

Après Fables et Contes d’Artsakh et du Zanguézour et Fables et Contes de Chirak, de Bassène et du Djavakhq, ce troisième volume contient trente-et-un Fables et Contes du canton de Gougarq dans la province de Lori, une région montagneuse couverte de forêts mystérieuses du nord-ouest de l’Arménie, limitrophe de la Géorgie, qui se différencie des précédentes par le dialecte qu’on y pratique, mais aussi par la mentalité et des moeurs et traditions peut-être plus austères qu’ailleurs. Comme toujours, animaux doués de la parole et monstres bénéfiques ou maléfiques occupent une grande place dans ces fables et contes non dépourvus d’humour, où domine naturellement le surnaturel, où l’intrépidité, la fidélité à la parole donnée, la générosité, l’abnégation sont mises en avant, et la paresse, la jobardise, la cupidité, l’attachement excessif aux biens terrestres sont tournés en dérision. C’est encore l’archéologue Yervand Lalayan et son équipe de folkloristes qui ont recueilli et transcrit fidèlement ces fables et ces contes, près de cent-quarante au total, lors de leur campagne ethnographique des années 1915-1916 menée dans les villages du canton. Comme ils n’ont subi depuis cette date aucune réécriture pour une éventuelle édition destinée au grand public, nous avons choisi, dans la mesure du possible pour ne pas altérer le style narratif des conteurs, paysans pour la plupart, de restituer en français le parler parfois vulgaire et trivial et de conserver les redites et les redondances.