Livre - Proverbes rroms bilingues romani-français

Comment lire le rromani ?, p. 2 A. L’INDIVIDU FACE À LUI-MÊME L’apprentissage et son importance, p. 3 L’éducation des jeunes, p. 5 Le travail et la paresse, p. 6 La réputation, p. 7 L’honneur et le respect, p. 8 Les insultes, p. 11 La honte, p. 12 La pauvreté, p. 13 La convoitise et la modération, p. 15 L’avidité et l’intérêt personnel, p. 16 La permanence des traits de caractère, p. 17 L’hypocrisie et la duplicité, p. 17 La mauvaise foi, p. 19 Mensonges et vérités, p. 19 La valeur de la parole, p. 21 Les commérages, p. 25 La méchanceté, p. 26 La gratitude et l’ingratitude, p. 27 La solidarité et la complémentarité, p. 28 La bonté et l’excès de bonté, p. 29 La générosité, p. 31 L’hospitalité, p. 31 La faim et la soif, p. 33 La solitude, p. 36 La colère et ses excès, p. 37 L’homme est faillible, p. 38 Le manque d’ambition, p. 38 L’autorité et la hiérarchie, p. 39 La peur, p. 40 La brutalité et la soumission, p. 41 La propreté et l’hygiène, p. 42 La vigilance, p. 43 La confiance en soi, p. 46 Le mérite, p. 46 La responsabilité, p. 47 L’acceptation des conséquences, p. 48 La prétention et l’orgueil, p. 49 L’aveuglement sur soi-même, p. 50 La critique des défauts d’autrui, p. 51 L’acceptation des différences, p. 52 L’esprit borné, p. 53 L’homme réfléchi et l’homme stupide, p. 54 Le voleur, p. 59 L’ivrogne, p. 59 Le mieux est l’ennemi du bien, p. 60 Les espoirs et les illusions, p. 60 Les paradoxes de la vie, p. 62 Les apparences, trompeuses ou non, p. 63 La prudence et la prévoyance, p. 66 La précipitation, p. 66 La patience, p. 67 La force de l’habitude, p. 68 L’oubli, p. 68 B. LES STRATÉGIES SOCIALES Faire connaissance, p. 69 Les stratégies relationnelles, p. 69 La tolérance et le compromis, p. 70 La diplomatie, p. 72 La critique oblique, p. 73 La débrouillardise, la ruse et la lucidité, p. 73 Saisir les opportunités, p. 75 La prudence en société, p. 76 L’évitement des conflits et du danger, p. 78 C. BONNES ET MAUVAISES FRÉQUENTATIONS La compagnie, p. 80 Le mauvais exemple, p. 81 La solidarité des semblables, p. 81 L’amitié, p. 82 Le voisinage, p. 83 D. LA FAMILLE, LA FEMME ET LE COUPLE La famille et ses liens, p. 84 Les frères, p. 85 La mère, p. 85 L’amour, p. 86 Le mariage, p. 89 Le couple, p. 89 L’épouse, p. 91 Les disputes conjugales, p. 92 Les enfants, p. 92 La bru, p. 94 E. RROMS ET GAƷÉS Cohésion et solidarité entre Rroms, p. 95 La relation entre gaʒés et Rroms, p. 97 La perception des disparités gaʒés/Rroms, p. 98 La force de cohésion de la langue rromani, p. 99 Le village, la patrie, le pays, p. 100 La mobilité comme art de vivre, p. 101 F. VISION DU MONDE, BON SENS ET MORALE La Vérité, p. 103 De la parole à l’action, p. 103 Les conseils avisés, p. 105 Les avertissements, p. 106 La loi de causalité, p. 107 Des évidences fondamentales à retenir, p. 108 La morale du voyage, p. 110 La morale du travail, p. 111 La valeur de l’effort, p. 113 G. LES BIENS MATÉRIELS Riches et pauvres, p. 117 Les chevaux comme capital, p. 118 Vanité des biens matériels, p. 118 La richesse engendrant la richesse, p. 120 L’argent, p. 120 La maison, p. 123 La gestion des dépenses domestiques, p. 124 Les dettes et les prêts, p. 125 Les affaires, p. 126 H. MÈRE NATURE L’eau, p. 127 La loi naturelle, l’hérédité, p. 127 Le jour et la nuit, p. 128 Le temps qu’il fait et les saisons, p. 128 I. LA CONDITION HUMAINE Les identités, p. 129 La relativité des situations et des choses, p. 130 La répartition des rôles, p. 133 La beauté, p. 135 Le rire, p. 136 La tradition, p. 137 Le temps et les souvenirs, p. 137 La jeunesse et la vieillesse, p. 138 La faiblesse des vieux et des infirmes, p. 139 La maladie et les médecins, p. 140 L’universalité de la condition humaine, p. 141 La naissance et la mort, p. 143 Les vicissitudes de la vie, p. 145 La chance, p. 146 La malchance et les soucis, p. 148 Le malheur et le bonheur, p. 150 La valeur de la Vie, p. 151 L’engrenage de la violence et du vice, p. 152 L’humanité et la barbarie, p. 153 J. LA RELIGION Les vaines supplications, p. 155 Les églises et les ministres des différents cultes, p. 156 Dieu, p. 157 Le diable, p. 160 K. LA MUSIQUE ET LE CHANT La musique et le chant, p. 163 LA POSTFACE L’interview en guise de postface, p. 165 LES JEUX Les jeux de Méritchela, p. 195 Les solutions, p. 200 LA BIBLIOGRAPHIE Bibliographie, p. 201