Livre - Nihil et consolamentum

Nihil et Consolamentum de Serge Pey est la première édition des textes de l’auteur toulousain consacrée au génocide occitan et à la théologie cathare. Rédigés au début des années 1980, ils n’avaient fait jusqu’alors l’objet d’aucune publication. Précédé par La dédicace des brûlés, Nihil et Consolamentum, dans son édition bilingue traduit du français vers l’occitan par Alem Surre Garcia, est suivi du recueil Les pieds de Belibaste, pour moitié écrit directement en occitan et du texte polémique écrit par le poète contre la décoration de la place du Capitole : Messe de minuit pour les plafonds de Toulouse. Ce livre est illustré par des dessins de Serge Pey. Serge Pey est un des artistes les plus singuliers de la performance et de la poésie d’action contemporaine. Poète de la rupture des frontières de l’art, il rédige ses poèmes sur des bâtons qui jalonnent ses installations et ses expositions. Théoricien et critique, il explore les phénomènes de possession et de dépossession dans la pratique orale du poème. Fondateur et initiateur du Mouvement des Marches Internationales de la Poésie, il enseigne la poésie contemporaine à l’Université de Toulouse-Le Mirail. Son oeuvre plastique est exposée à Paris, au parc de la Préhistoire de Tarascon et au Musée d’art contemporain de la ville de Toulouse. Alem Surre-Garcia est un écrivain français de langue occitane française. De 1990 à 2006, il fut chargé de mission pour la langue et la culture occitanes au Conseil régional des Midi-Pyrénées. Il a publié notamment Antonio Vidal (1983) et Lo libre del doble despartible (1997) aux éditions Trabucaire, ainsi qu’Au-delà des rives les Orients d’Occitanie (2005) aux éditions Dervy. Ses œuvres ont été mises en musique et font l’objet de nombreuses créations de théâtre et de chorégraphies contemporaines. Alem Surre Garcia est aussi traducteur. Il a traduit vers le français des œuvres de Jean Boudou, de Bernard Manciet et de Max Rouquette, notamment les deux premiers volumes occitans de son œuvre majeure, Vert Paradis (éditions du Rocher).