Livre - Dictionnaire du français régional de Basse-Normandie

Le français standard – celui des dictionnaires classiques – est un mythe. Traversez la France du nord au sud et vous serez bien obligé de le constater. De région en région, au gré de l’accent local, les mots changent de couleur et de relief. Ils sont parfois renouvelés par certaines constructions insolites mais surtout ils se mêlent souvent à des mots inconnus, même des habitants du département voisin. Ni français standard, ni patois, ces mots de français régional contribuent à la richesse de notre langue et méritaient d’être répertoriés dans un grand dictionnaire en plusieurs volumes (un par région). René Lepelley, Professeur à l’Université de Caen. Basse-Normandie, directeur du Centre d’Études Normandes, (membre du CNRS) a enquêté pendant plus de 10 ans avant de nous livrer ici la signification et la localisation des I 000 mots les plus utilisés en Basse-Normandie. FAITS DIVERS Saint-Lô – Lundi, il versait sur la route de Coutances. Arrivé à la carre d’une chasse, un automobiliste, égalué par des phares, a heurté le fossé. Alençon - Les gendarmes ont interpellé un individu qui, huché sur du bois de corde dans une pièce, jupait et insultait les gens qui passaient dans la charrière voisine. Bayeux – Hier soir, panne de courant. Mine X se dirigea vers la salle pour y prendre une pile. Mais, un peu braque, elle clencha trop brusquement la porte : celle-ci était barrée… et la clenche lui est restée dans la main. Avranches – Une jeune villotin qui galvaudait dans un légumier a été gaffé par un chien qui s’est enfui à la traverse. Caen – Deux lycéennes qui bacouetlaient, la carte à la main, ont été prises à partie par un carabot. Cela aurait pu faire vilain si un voisin qui rentrait sa perrotine n’était intervenu. Flers - L’autre jour matin, un ouvrier, monté sur une échelle qui chambranlait, étalait du jetis. Soudain il a attrapé un soui dans l’oeil et s’est blessé en tombant sur des monstres qui attendaient sur le trottoir. PÊCHE Cherbourg – Principaux arrivages à la criée : Poisson débarqué : saumonette, ha, raiton, vigret. gode. Coquillages du Val de Saire : gofiches, brelins, vanneaux. Crustacés de la Hague : criquets, clopoings, moussettes. PUBLICITÉ Lisieux - Dans le Pays d’Auge, vendue d’une belle maison à galandages, sise dans un plant : rade bien dégagée avec loge. Madame, avec notre machine à laver, plus besoin de guetter les taches de gadelles. Et si vous faites des petits pieds, vous n’aurez pas à étreindre les bottons de votre bébé.