Livre - Recueil de versions gasconnes

BOURCIEZ Édouard, PRÉFACE, IX INTRODUCTION Chapitre Ier. LACOSTE Sylvain, Le Gascon à l’école primaire, p. 1 Chapitre II. LACOSTE Sylvain, Origine des dialectes locaux, p. 23 Chapitre III. LACOSTE Sylvain, Règles orthographiques du gascon moderne, p. 31 Chapitre IV. LACOSTE Sylvain, Directions pédagogiques, p. 41 VERSIONS – 1re SÉRIE 1. SALLES I, Le Hoèlhe é l’Arredits, p. 47 2. DEJEANNE, Ere Crabe é-t LOUP, p. 48 3. DAUGÉ C, La Parpalhole, p. 49 4. A, Lous Hémès, p. 50 5. EYT J, La Parrète, p. 51 6. LACOSTE Sylvain, Lou Passirot é lou Gatot, p. 52 7. LABAIG-LANGLADE, A la Réynète dou Péys blu, p. 52 8. Gascouneries (vocabulaire), p. 55 9. A, Parlam Francés é Gascoun, p. 56 10. POYDENOT A, La Cassourrète, p. 57 11. LACOSTE Sylvain, Las Coulous qui aymi, p. 58 12. DEJEANNE, Es Layrous é-t Asou, p. 59 13. Gascouneries (vocabulaire), p. 61 14. LACOSTE Sylvain, Lou Drapèu, p. 61 15. SALLES I, Lous Oèus dou Rèy d’Espagne, p. 63 16. Gascouneries (vocabulaire), p. 64 17. LALANNE J.-V., Dues Mays, p. 65 18. Gascouneries (vocabulaire), p. 66 19. LABAIG-LANGLADE, Lous Purrnès Arris de la Primebère, p. 67 20. LACOSTE Sylvain, Bères Paraules, p. 68 21. LAPEYRE L, Le Plène de Peyhourade, p. 70 22. Gascouneries (vocabulaire), p. 71 23. A, Bouns Abis, p. 72 24. POYDENOT A, Lou Labrit, p. 73 25. Gascouneries (vocabulaire), p. 74 26. LALANNE J.-V., T’oun da l’Abelhe, p. 75 27. SALLES I, L’Arrose dou Bos, p. 76 28. LALANNE J.-V., Lou qui-n ha dou sou, p. 78 29. DAUGÉ C, La Plane é la Mountagne, p. 79 30. LAFORE P.-D, La Mayboune, p. 80 31. Gascouneries (vocabulaire), p. 82 32. DARCLANE, Le Craque, p. 83 33. LACOSTE Sylvain, Lou Gat escaudat, p. 84 34. POYDENOT A, Lou Mes mourt, p. 86 35. Gascouneries (vocabulaire), p. 87 36. LALANNE J.-V., La qui escoute darré la paret, p. 88 VERSIONS – 2e SÉRIE 37. BERGEZ, Ben Amats Nostes, p. 93 38. PALAY S, Lou Franchiman, p. 94 39. Arrepouès, p. 97 40. Dr LACOARRET, Biarn, p. 99 41. PELLISSON H, Discours d’û Patriote biarnès, p. 101 42. PLANTÉ Ad, Léngue d’amou, p. 103 43. Arrepouès, p. 106 44. POYDENOT A, Las Mudères, p. 108 45. Gascouneries (vocabulaire), p. 110 46. LACOSTE Sylvain, Lou Hasan, p. 111 47. PÉDEGERT, La Mourt d’un Chiroucoun, p. 113 48. PELLISSON H, En plané de Seguite, p. 115 49. GASSIAT C, La Bielhe Mama, p. 117 50. PLANTÉ Ad, S’habé sabut!, p. 119 51. CAMELAT M, La Lane mourine, p. 122 52. LACOSTE Sylvain, S’ou Cerisé, p. 124 53. Gascouneries (vocabulaire), p. 126 54. DEJEANNE P, Et Cassou é ra Canauère, p. 126 55. LACOSTE Sylvain, Lous très Parpalhouns, p. 129 56. DARCLANNE, Lou Can mourt, p. 131 57. Gascouneries (vocabulaire), p. 132 58. LALANNE J.-V., Ue Saubade, p. 133 59. Gascouneries (genre des noms), p. 136 60. CAMELAT M, A la Gascougne, p. 137 61. LAFORE P.-D, Lou Paysâ, p. 138 62. Gascouneries (genre des noms), p. 141 63. FILADELFE, Et Angelus, p. 141 64. PÉDEGERT, La Patride, p. 143 65. EYT J, Las Pelades, p. 145 66. PALAY S, Lou Franchiman, p. 147 67. LACOSTE Sylvain, Bougnes, p. 149 68. PALAY S, Roussignoulet, p. 151 69. LACOSTE Sylvain, Lou Nid, p. 153 70. PALAY S, Dus Pastous, p. 154 71. LACOSTE Sylvain, Lou Grandious, p. 156 72. SALLES I, Lou Chibalet dou Maransin, p. 157 73. PALAY S, Lou Drapèu, p. 159 74. DURRIEUX A, En lou plassa, p. 161 75. CAMELAT M, Lou Hore-biut, p. 164 VERSIONS – 3me SÉRIE 76. SALLES I, Lou Pin, p. 169 77. BATCAVE L, Lous Fors de Biarn, p. 172 78. Gascouneries (sur le nom), p. 176 79. Dr LACOARRET L, Per brougnes, p. 177 80. ESPAGNOLLE, Et Castet éncantat, p. 179 81. PALAY S, Caddets de Gascougne, p. 182 82. BATCAVE L, Quin estou poblat Aulourou, p. 186 83. BAUDORRE, Lous Séndès deùs Escoulies, p. 190 84. BATCAVE L, Ue Batsarre à Orthès, p. 192 85. Gascouneries (sur l’article), p. 196 86. PELLISSON H, La Mourt de l’Innoucén, p. 197 87. Gascouneries (sur l’adjectif), p. 199 88. BATCAVE L, U fier Lanusquet, p. 200 89. FILADELFE, Countre et Desbroun, p. 204 90. EYT J, Bite dous Pastous, p. 207 91. Gascouneries (sur le pronom), p. 212 92. LAFORE P.-D, Lou Nadau dou petit Yan, p. 213 93. LABAIG-LANGLADE, L’Oustau dou nouste Crabè, p. 217 94. DAUGÉ C, De Marseille à Vintimilhe, p. 220 95. Gascouneries (sur le verbe), p. 224 96. CAMELAT M, Lou Caddet d’Arrouya, p. 225 97. ARNAUDIN F, Lou Renart é lou Loup, p. 228 98. BAUDORRE, A Nouste, p. 232 99. Gascounerie (sur le verbe), p. 237 100. ARNAUDIN P, Lou Renart é lou Loup (suite), p. 237 101. SALLES I, Le Maysoun blanque, p. 242 102. Gascouneries (sur la préposition), p. 247 103. BATCAVE L, U Gascou én Italie, p. 248 104. CAMELAT M, La Planade bearnése, p. 252 105. LACOSTE Sylvain, Lou Bécut, p. 255 106. GARDÈRES, Moun Bilatye, p. 261 107. BATCAVE L, Lou prumé Bescoumte de Mouncade, p. 265 108. LALANNE J.-V., En Counselh de Guerre, p. 268 109. CARDAILLAC X. de, Brinde à la Gascougne, p. 273 TABLE DES MATIÈRES, p. 277