Livre - Le Migrateur

Ce court récit, que nous transmet un narrateur partagé entre la modernité venue d'Europe et l'authenticité africaine, ne se résume guère. Que le personnage central, Moustafa Said, écolier prodige soudanais envoyé à Londres, devienne le favori d'un milieu ouvert à la mondialité, et qu'après en avoir séduit les jeunes femmes, il les porte à la mort serait peu. On l'appelle "l'Anglais noir". Il revient au Soudan et tente de vivre une vie paysanne, une seconde vie. Ce qu'il y a de songe de l'Orient, d'éthique musulmane et de rythme noir en lui a cédé dans une fascination "d'une ardeur insensée par les chemins de l'histoire vers le Nord". Au village, les techniques nouvelles n'ont rien retiré au poids des traditions, à la touffeur de la vie immémoriale sous les acacias. La saison d'errance de Moustafa Said, c’est la rançon d'une modernité inquiétante, encore trop étrangère. Il en meurt. Et le mécanisme de la tragédie fonctionne alors, irrémissible, au bord du Nil. Ce livre, le premier récit soudanais traduit en France, une nouvelle génération d'écrivains arabes l'admire. Son écriture, comme un éblouissement nocturne, nous surprend. C'est une aventure singulière : l'auteur "a rompu la succession du temps, comme l'histoire a rompu la durée du Soudan", écrit Jacques Berque. Tayed Salah est né en 1929. D'abord professeur dans son pays, il quitte le Soudan et dirige maintenant le département d'arabe de la BBC, à Londres. il a publié quelques ouvrages dont deux rassemblent des nouvelles. Tous ont été traduits en anglais.